Anteriormente em "The Rookie"...
Eu não posso simplesmente voltar, para a maneira como as coisas eram.
- Estás a acabar comigo? Sinto muito.
Blair London, rookie Police psiquiatra.
Ela tinha vantagem em Mad Dog.
Ela é chantageada um policial, pode haver mais.
Alguém está tentando me matar, e eu preciso saber quem.
Quero que me ajudes a sair da prisão.
- Jason.
- Quem és tu? - Sim.
O namorado dela.
- Sim. E tu és? - Sim. Seu marido. - [GUNSHOT] - Nolan!
O que há de errado?
Oscar e Jason simplesmente escaparam da prisão.
[PLANE ROAR OVERHEAD]
SWAT diz aviso de dez minutos. Devemos descer lá.
A menos que você queira sentar este.
- Não, estou bem.
Com todo o respeito, senhor, ninguém o culparia.
Você está um dia de volta de ser ferido na linha.
Tenho de voltar para aquele cavalo, Agente Juarez.
Especialmente um homem de uma certa idade.
Eu diria que ser baleado em seu quartel
pode fazer equitação problemática, senhor.
Você se divertindo, Agente Juarez?
- Nem por isso, senhor. - Good.
Still ficou três meses em seu treinamento.
É imperativo que você fique no meu lado bom.
Você realmente acha que Jason está na casa alvo?
Damn esperança certa assim.
CI diz que ele tem sido pendurado com os ocupantes.
A implantação de Bailey com a Guarda Nacional termina em breve.
É tudo o que eu posso fazer para que ela se
estenda para que ela fique segura fora do país.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[NOLAN TAKES DEEP BREATH]
Muito bem, vamos fazer isso.
[PLANE ROARING OVERHEAD]
♪ ♪
Overwatch conta quatro
ocupantes, mas pode haver mais.
Três machos, uma fêmea.
Fotos estão sendo enviados para seus dispositivos.
Estes são criminosos violentos todos olhando
para três greves, então eles não vão descer fácil.
Não teremos apoio aéreo dado a nossa
proximidade ao aeroporto e o campo de
visão da Overwatch é imperfeito, por isso
vamos certificar-nos de que nos comunicamos lá fora.
Alguma pergunta?
Sim, Sargento. Desculpe...
- Tenente. - [CHUCKLING] All good.
Ainda estou me acostumando com isso eu mesmo.
Por que não temos um perímetro fixo?
Nossos alvos conheceram associados no bairro.
Nós não queremos que eles levantem o alarme,
então nosso perímetro vai entrar no último minuto.
Estamos bem? Agora vamos nos preparar.
♪ ♪
Hey.
Você é para isso?
Nenhuma vergonha estar na segunda onda.
Não, eu sou bom para ir, senhor.
OK. Montar.
♪ ♪
[GUNFIRE ON TV]
♪ ♪
O nosso rapaz já está acordado?
Não o viu.
Ele estava batendo muito duro ontem à noite.
[PERSON SCREAMS]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Cops!
[INTENSE DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
- Vá, vá, vá. - [GUNFIRE]
Os funcionários que tomam fogo na entrada primária.
Um oficial abaixo.
Estamos evacuando pelo lado A.
Todos os outros seguram.
Não avançar através da porta principal.
♪ ♪
Sempre aqui!
♪ ♪
Entre em.
♪ ♪
[GUNFIRE INSIDE HOUSE]
[TENSE MUSIC]
Ronner! Vou entrar.
- Cobre-me. - Gotcha.
♪ ♪
[PLANE ROARING OVERHEAD]
♪ ♪
Ah.
[NEARBY GUNFIRE]
Controle, Bradford e Chen fazendo
entrada janela do banheiro, lado leste.
Aconselho-te. Blue-on-blue.
Repeat. Blue-on-blue.
- Ready? - Yep.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
7-Adam-15. Perseguição de pé.
Female raid suspeito ir para o sul em direção a Bellanca.
♪ ♪
[CAR HORN HONKS] Não!
Preciso que recues! Voltar para cima!
Ma'am, polícia.
Eu preciso comandar seu passeio. Thanks.
Não esteja agindo como você me conhece
♪ Bang in the sub ♪
Continuam a soprar como um idiota
Senhor! Raios.
Eu perdi a visão dela.
♪ ♪
Agora você fala minha língua *
[GRUNTS]
♪ ♪
Control, this is Chen.
Temos um suspeito em custódia, east banheiro.
Estamos avançando através da casa.
Os oficiais do lado de fora são aconselhados,
nós ainda somos o alcance do fogo.
Azul-a-azul. Aconselhará quando estivermos claros.
Sim.
♪ ♪
Agora você fala minha língua
* I> Fazer movimentos, fazer o que eu escolho *
Nunca perderei
Pistola tripla, Eu também entendo
Polícia! Mostra-me as mãos!
Ir contra a tripulação
Isto não é nada novo
Você não conhece as regras, e tu melhor
Agora falas a minha linguagem
Às 6:00. Algema-o.
Agora falas a minha linguagem
Desisto.
Baixem-se! No chão!
[HANDCUFFS CLICK]
Qualquer sinal de Jason?
Negativo... ainda não terminámos a limpeza da casa.
[DISTANT SIRENS WAILING]
-Police! Mãos!
Mostra-me as mãos!
[GASPS]
- Onde está Jason? - Eu não sei.
Você tem uma chance de nos dizer a verdade aqui.
Eu juro, Eu não sei. Eu nunca o conheci.
[TENSE ELECTRONIC MUSIC]
♪ ♪
[NOLAN GRUNTS]
Mantenha-se para baixo.
♪ ♪
[MUSIC STOPS]
Hey.
Gimme that arm.
- Hands. - [SUSPECT GROANS]
- Você está bem? - Sim.
- Sim? - Estou bem.
Como diabos você chegou aqui antes de mim?
Work mais inteligente, não mais difícil.
[EXHALES DEEPLY]
[GRUNTS] Vamos, suba.
Ow. [GROANS]
- Tens a certeza que estás bem? Sim, sim.
Como eu disse, Code-4.
7-Adam-15.
Quanto suspeito em custódia. Código-4.
Entendido. House é seguro. Todos os suspeitos em custódia.
Nenhum sinal de Jason.
Damn ele. [GROANS]
[GROANS]
[BRIGHT UPBEAT ROCK MUSIC]
Um, dois, três, quatro
♪ ♪
Estou apenas dizendo que não é uma
ótima ideia mostrar seu TO em um treino.
A, eu não fiz tal coisa.
B, é o meu primeiro dia em mangas curtas.
Tenho de ter a certeza que o programa está a aparecer.
Oh, eu vejo.
Então você está planejando exibir sua
superioridade sobre os novos novatos?
Não em tudo.
Planeio ser uma presença acolhedora
Como um membro veterano do programa FTO.
[LAUGHS]
O que?
Um membro veterano do programa FTO.
Você ainda é um novato.
Você ainda tem que se sentar no
Linha frontal com os outros novatos.
Por que você tem que ser um tão detestador?
Está na descrição de trabalho.
♪ ♪
[SIGHS] Estou tão nervoso.
- Estás nervoso?
Isso é estúpido. Você não tem...
você não fica nervoso.
Não ficando e não mostrando são duas coisas diferentes.
Não pode deixá-los cheirar medo, cara.
Eles vão comê-lo vivo,
então você tem que andar a pé não importa o que.
[CHUCKLES SOFTLY]
♪ ♪
Por que você ainda não está pronto, Boot?
Roll chamada começa em dez.
Eu... nós...
Estou me preparando, senhor.
Sergeant, senhor... Sergeant, senhor!
Deixe-me facilitar isso para você, Boot.
Não se incomode lacing up. Você não pertence aqui.
É melhor desistir agora do que ficar envergonhado na rua.
♪ ♪
- Alguma coisa engraçada? - Sim. Não, senhor.
Fiquei muito respeitada por um sargento da vida real.
Muitos aspiram, mas poucos vivem, como você tão claramente faz.
Bom dia!
- Estes são os melhores da Academia.
Estes dois são raspados do fundo do barril.
Uma cabra desmaio e um pavão.
Bem-vindos ao cadinho, senhores.
Estou ansioso para aprender seus nomes se você sobreviver a semana.
♪ ♪
[SETH CHUCKLES]
♪ ♪
Olá.
- Não. Isso não parece divertido. Não é.
A única desvantagem em fazer tenente
Agora sou o responsável pelo orçamento da patrulha.
E tenho dois novatos a começar hoje
E só um oficial de treino disponível.
E o Smitty?
Enfim, é por isso que estás aqui.
Usei a minha nova patente, puxei alguns cordelinhos,
E trouxe-te uma promoção interina para o P3.
Eu...
É muito gentil, mas...
Mas o teu objectivo é trabalhar disfarçado.
Eu sei.
Isto é a curto prazo.
A ajudar-me a sair de um engarrafamento.
Eu devia-te.
E isso só fortalecerá sua posição
Quando uma vaga de detectives se abre.
Entendido.
Estou honrado por teres perguntado.
- Não te vou desiludir. Eu sei que não vais.
[ABAIXA-TE]
Olá.
Desculpa interromper.
Queria ver-me antes da chamada?
Agente Chen está pisando
Para treinar um dos nossos novos novatos.
Boa escolha.
Ela tinha um excelente professor.
Era o professor ou o aluno?
Não sei o que é isto,
Mas preciso de terminar a papelada antes da chamada.
- Obrigado. Obrigado, senhor.
A sério, se precisares de apontadores,
- não hesite em perguntar. Obrigado.
Mas estou muito familiarizado com o teu saco de truques.
Vou usar uma abordagem mais moderna para treinar o meu novato.
Corta a crosta das sandes,
Fazer com que se sintam apoiados?
O meu trabalho é montá-lo para o sucesso,
Não o leve ao fracasso.
- Quer pôr dinheiro nele? Em quê?
Quem treina um novato melhor?
Não, obrigado.
Isso é tão...
[TENSE MUSIC]
Quais seriam os termos da aposta?
De quem é melhor treinado depois de um mês.
A maioria dos sucessos, poucas infrações,
Os relatórios de cada dia verificados independentemente.
Mas compreendo se não queres fazer parte.
Quero dizer, eu sou um veterano, você é um novato.
Não é um concurso justo.
Vamos lá.
♪ ♪
[CAPÍTULO INDISTINCT]
Aqui.
Celina Juarez.
Os novatos sentam-se na primeira fila e só falam quando falam.
Estou aqui há dez meses
E estou feliz por te mostrar as cordas.
Está bem. Isso é incrível. - Obrigado.
Agradeço, mas estou bem.
Só sou tecnicamente um novato.
Há dois anos de policiamento no Texas.
Oh.
Isso é incrível.
Bom dia e parabéns.
- Bem-vindo ao TO team. - Obrigado.
Então, qual de vocês recebe o ringer?
O quê?
Sim, o tipo alto é da Polícia do Texas.
O Tim e eu encontrámo-lo no vestiário.
Que tipo de agitação estás a correr?
Não há palpite e ele não tem argolas.
Os polícias que transferem de outros estados têm de ser desordenados
E retangularam-se de todos os seus maus hábitos.
Honestamente, eu estou orando Grey me dá a virgem.
Está bem.
Bom dia.
Vamos começar.
Detective.
Seguindo o ataque de ontem,
Apesar das nossas personalidades vencedoras
E métodos de interrogação temíveis,
Detective Lopez e eu não fomos bem sucedidos
Ao obter mais informações sobre o paradeiro
De Jason Wyler e Oscar Hutchinson,
O que significa dois dos homens mais perigosos
Nós já prendemos ainda estão em grande.
Agora, felizmente, o FBI e os EUA Marshals
Ambos estão totalmente envolvidos na caçada.
Dada a nossa contínua queda
Da confusão que a Monica e a Blair London criaram,
ADAPT Wesley Evers foi atribuído aqui temporariamente
Para ter a certeza que estamos a voar bem.
- [CATTERED GROANING] Bom dia.
Eu entendo suas reações, mas é vital
Essa aplicação da lei mostra o público
Que estamos a levar a sério este escândalo de corrupção.
Enquanto não estou aqui para te julgar,
Tenho um mandato do gabinete do Procurador
Para rever os relatórios de prisão,
E garantir a sua plenitude
E viabilidade.
- É isso? É isso.
Obrigado. Wesley.
E, se não fosse o suficiente,
Temos dois novatos a começar hoje.
Diz o teu nome e os teus números de crachá.
Olá, eu sou... Sou o Seth Ridley.
Badge número 6514...
651407.
Olá.
Miles Penn, crachá número 653013.
Veterano de dois anos
Do departamento de polícia Sugarland, Texas.
Eu sabia que estava destinado à grandeza toda a minha vida.
Mas não ia encontrá-lo numa pequena cidade,
Então vim para Hollywood.
Agente Penn.
Pedi um comentário editorial?
Não, senhor. Isso foi gratuito.
Obrigado.
Mantém os teus comentários para ti, filho.
Ou vais encontrar grandeza noutro sítio.
- Estou claro? Sim, senhor.
Ambos ganharam o direito de estar aqui,
Mas tens de provar que ficas.
- Entendido? Sim, senhor.
Óptimo. Agente Penn, está encarregado do Sargento Bradford.
Agente Ridley, vai com o agente Chen.
É isso.
Esteja seguro lá fora.
Tal como eu esperava. - Tens o anel.
- Olá. Olá.
Olá. Isto vai ser um prazer, Agente Chen.
Prazer em conhecê-la. Vamos salvar tudo isso
Até teres os sacos de guerra e montarmos a nossa loja, está bem?
- Está bem. Sim, senhora. - Sim. Está bem.
É tarde demais para pedir uma troca?
Tire os olhos do agente Chen, Texas.
Não és capaz de respirar o mesmo ar.
Vai preparar-nos.
Depois de todo o pavão que você exibiu,
Estou à espera da perfeição.
Vou dar-te uma curva séria.
[MÚSICA QUIRKY]
- O quê? Nada.
Estou a gostar das minhas hipóteses agora.
♪ ♪
[SIGHS]
Ouvi dizer que foste atropelado.
- Quem estou a magoar? - Sim. Tudo bem, eu aguento.
E ter a minha mulher a bater nas pessoas
Isso é mau para mim não me vai ganhar fãs.
Só estou a dizer que vou cortar uma cadela.
[LAUGHS]
É simpático da Metro deixar-te usar o escritório de ligação.
Sim, preciso da privacidade.
Ainda preciso terminar de rever as gravações finais
Das sessões de terapia da Blair London.
- Tão assustador. Sim, fala-me disso.
Tudo o que sinto é sujo ouvir os segredos de toda a gente.
Especialmente quando a maioria é apenas culpada
De seres humanos em sofrimento emocional.
Olá.
Alguma notícia sobre a Monica?
Não desde que ela evaded Interpol na Bolívia.
Porque me fizeste esperar tanto tempo para usar mangas curtas?
O Aaron saiu mais cedo no ano de estreia.
Tiveste de os ganhar.
Como está o Aaron em North Hollywood?
Está a instalar-se.
Feliz que ninguém na estação
Sabe que era paciente da Blair.
Meu Deus, isto é tão libertador.
E claramente distraído.
Talvez precise reverter o privilégio.
Não, não. Já celebrei o suficiente.
[SÍNDROME DE PERSON]
Whoa. À direita.
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
7-Adam-15.
Possível perturbação na farmácia El Adobe.
Código-6 para investigar.
♪ ♪
Vamos, vamos! Depressa!
Vou o mais rápido possível.
7-Adam-15. Temos um 211 armado.
Envie reforços.
Pronto?
♪ ♪
O que são estes aqui Estas oxis?
O grande, os grandes.
Coisas poderosas, vamos, coisas poderosas.
Depressa!
Vai, vai, vai, vai!
Queres ser baleado hoje?
[O CORAÇÃO ESTÁ CHEIO]
[ESQUEMA MUFADO]
[O CORAÇÃO ESTÁ CHEIO]
[FOGO]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- Nolan? Estou bem! Vai!
♪ ♪
- [GUNSHOT] - [SCREAMING]
- Sai do carro! - Sim. Meu Deus!
["TRADUÇÃO"]
Controlo, suspeito disparou contra uma vítima
E a norte fugiu em Kingsley num veículo cinzento.
Placa parcial, Edward 2-3-9.
Preciso de uma RA para uma vítima masculina de 30 anos,
Um tiro no peito.
Eu tenho. Basta respirar.
[A CHORAR]
É muito simples.
Sabes, o meu trabalho é tramar-te para o sucesso.
Mas as coisas movem-se muito rápido para fora na rua
Para que eu te encobrisse.
- Sim? Sim, eu compreendo.
Considera-me como a tua esponja.
Estou ansioso para absorver todo o seu conhecimento.
Todas as unidades, estejam à procura de um veículo cinzento.
Placa de licença parcial, Edward 2-3-9.
Suspeito é macho branco, camisa preta, cabelo marrom,
Armado e perigoso.
Foram disparados tiros, pelo menos uma vítima.
Condição desconhecida.
ESTÁ BEM.
Agente Ridley, qual é o nosso seguimento?
Um...
Não queres saber a distância da viagem?
O elemento do tempo.
- Certo. Sim?
Controle, qual é o nosso elemento DOT e tempo?
Há seis minutos. Sul em Garmond.
O que significa que ele se vai embora de nós.
Não, o Garmond está a norte de nós,
O que significa que ele vem na nossa direcção.
Óptimo. E provavelmente vai para a auto-estrada.
Mas o trânsito é pesado esta hora da manhã,
Então, se nos apressarmos...
- [ENGINE REVING] Podemos apanhá-lo.
Queres acender as luzes?
[SAÚDE]
Vocês têm leitores de matrícula?
Presumo que sim, cidade grande como esta.
Sim, nós fazemos. Onde você vai com isso?
Estou a ligar o parcial.
Solicite uma busca em tempo real deste bairro.
Está tudo bem, querida.
Vais ficar bem.
Meu Deus, nossa filha. Ela está na escola.
- Carta de Westside. Está tudo bem.
Agente Juarez e eu vamos buscá-la
- e trazê-la para ti, OK? Obrigado.
- O nome dela é Nikki. - Nikki. Está bem.
[SAÚDE]
- Quão ruim? - Bad.
Atirado no peito, o pulso é impecável.
Alguma coisa a incomodar?
Eu só... havia um momento dentro da farmácia
Onde eu poderia ter tido o tiro, mas eu não tomei.
Achas que este cidadão apanha uma bala lá fora
- A culpa é tua? - Sim. Não, não sei se...
Se o meu passado fosse claro,
E depois parece que não foi.
Não tinhas confiança
- você pode fazer o tiro? - Sim. Não, senhor
Eu não estava confiante que eu tinha um clean Disparar,
E acabou por ter razão.
Olha, Nolan, estamos no negócio da decisão do segundo.
Não vale a pena ter dúvidas
Até revermos as imagens das câmaras.
Sim, senhor.
[MÚSICA SOMBER]
Estás pronto para ir?
Sim.
Temos de ir buscar a filha deles a caminho.
Obrigado, Dr. London.
É bom finalmente poder desabafar-me.
Vemo-nos na próxima semana.
OK. Nenhuma informação incriminativa.
Limpo.
Tive esse sonho outra vez, Doc.
Foi ainda mais quente desta vez.
- [CHUCKLES] - As coisas que ela me fez
A sério, isto está a tornar-se um problema.
Como posso trabalhar ao lado da Angela Lopez
Quando só consigo pensar no quanto quero...
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Acho melhor deixarmos a tua mãe explicar.
Mas que tipo de acidente?
O meu pai vai ficar bem?
Esperamos que sim.
Ele tem os melhores médicos,
E vamos estar no hospital daqui a uns minutos.
Está bem?
ESTÁ BEM.
Todas as unidades, 211 placas suspeitas gravadas
Para oeste, há 2100 quarteirões de Lincoln há dez minutos,
Mas o veículo não passou pela próxima interseção.
Isso é ao virar da esquina.
Há um beco no Lincoln.
Talvez tenha deixado o carro lá em baixo.
Meu Deus.
Concentra-te, Agente Ridley.
Estaciono aqui ou aproximo-me?
Estacionamos aqui.
Porquê?
Porque não podemos ver se o suspeito
Está no veículo ou não,
Então, é mais seguro aproximar-se a pé.
Correcto.
7-Adam-19, tenho olhos no veículo suspeito.
Lado oeste do beco, 2100 bloco de Lincoln.
Mostre-nos o Code-6 para investigar. Send backup.
Entendido, 7-Adam-19. Tem cuidado.
Muito bem. Diga-me como nos aproximamos.
Temos nossas armas desenhadas, abordamos com cautela,
Tentamos chamar o condutor. Se ele não responder,
Então podemos aproximar-nos um pouco.
Certifique-se sempre de que temos uma rota de saída disponível.
E vamos ver a mala a caminho.
É um SUV. Não há tronco.
Não parrote o treino da academia, está bem?
Este é o mundo real.
- Certo, sim, senhora. Está bem.
[TENSE MUSIC]
Controle, podemos ter certeza de que ninguém vem
Northbound para este beco caso haja fogo?
Entendido, 7-Adam-19.
É uma boa decisão.
Driver! Esta é a polícia!
Abaixe a janela e mostre-me as mãos!
♪ ♪
Mostra-me as mãos!
Fá-lo agora!
Cuidado com a boca.
Desculpa, desculpa.
- Vai por aqui.
♪ ♪
Vejo o suspeito.
Mostra-me as mãos!
Parece morto.
Não podemos ter a certeza.
Anda por aqui.
Vou abrir a porta.
Você pega seus ombros, os expulsa em três.
- Está bem.
♪ ♪
Um, dois.
♪ ♪
[ENTENDO]
- [SETH GAGGING] - Não fiques doente.
ESTÁ BEM.
Não vomites nele.
- [SETH RETCHING] - Não.
Raios.
Ridley, acabaste de contaminar a cena do crime.
Desculpa.
7-Adam-19, 211 suspeito sob custódia.
Precisamos da RA para possíveis operações.
Deve ter sido jonesing para uma correção
Quando roubou a farmácia.
Puxou-se para a droga assim que pensou que era seguro.
No lado positivo, os contribuintes salvam milhões se ele chutar.
Nunca enraizamos um suspeito para morrer, Agente Penn.
Sim, totalmente.
Só estou a dizer...
[TRIES SQUEALING]
Finalmente, uma pequena acção nossa.
[SAÚDE]
Foi roubado esta manhã.
Puxe para perto e Eu disparo nos pneus.
Estou a brincar.
[SIGHS]
[ENGINE REVVING]
Isso doeu.
[SAÚDE]
Ok, o que...
Polícia! Mostra-me as mãos!
Mostre-me as suas mãos!
Ele está a fugir!
Baixem-se! Mostre-me suas mãos!
[TENSE MUSIC]
Devias ter esperado.
Foi tudo mau, Texas.
Strike 1, saltaste do carro
Enquanto tentava comunicar.
E se eu tentasse dizer-te
Vi uma arma ou um segundo suspeito?
Strike dois, você saiu em frente ao meu campo de fogo,
Por isso, não me podia envolver, mesmo que fosse preciso.
E atacar três, indo para o lado daquele motorista sozinho,
Deixou uma rota de fuga pelo lado do passageiro.
E nem me faças começar
No seu pequeno comentário de "disparar os pneus".
É agora uma parte permanente deste caso.
Isso pode não parecer muito agora,
Mas espera até que um advogado de liberdade civil ouça.
Pode estar a escrever isto há anos.
[MÚSICA SOMBER]
♪ ♪
Tudo bem, como castigo por ser um cowboy,
Estás a verificar todos os VIN do veículo roubado
Para ter a certeza que combina.
Vai demorar horas, Sargento.
É o Sargento Bradford, não o Sargento.
Estás muito ansioso para te meteres em sarilhos,
Estou a abrandar-te.
- [ALARM BLARING] - Para trás.
Por que? Para que é esse alarme?
Para trás!
Cada garagem tem um contador Geiger.
Este carro que trouxemos é radioactivo.
[ALARM BLARING]
Há 12 horas, um nuke de mala chegou a um navio de carga naval
Da Europa Oriental.
É uma relíquia da Guerra Fria da Ucrânia
Isso foi entregue para demolição.
Um comboio seguro estava destinado a levá-lo para Oklahoma
Para ser desactivado, mas o nuke desapareceu
No porto algum dia antes do amanhecer.
Como é que isso acontece?
É o que temos tentado desesperadamente descobrir,
Junto com quem o levou
E que raio planeiam fazer com isso.
E não pensaste em informar a polícia?
Houve muita pressão para manter isto em silêncio,
Não entre em pânico.
Discuti contra isso,
Mas a decisão foi tomada na cadeia alimentar.
- [TENSE MUSIC] - [KNOCKS ON WINDOW]
Estás connosco.
Vai estudar o teu Livro Rook.
Fecha isso.
♪ ♪
Um tipo de batalha foi roubado do porto esta manhã.
E a mochila OG corre cerca de 80 libras,
Tornando-o altamente móvel.
O que sabe sobre o dono do carro roubado?
Paul Scoville, 31, rent-a-cop no porto.
Recentemente divorciado.
Presumo que problemas de dinheiro,
Mas não posso confirmar até lhe tirar as finanças.
Faz ideia de onde ele está agora?
Não. Chamou sua casa, sua célula, não ouviu de volta.
Mas descobri que ele é uma pessoa de interesse
Há cinco segundos.
Vou pedir o trabalho do escritório nos mandados.
- Os associados conhecidos também? Com certeza.
Vamos dar uma volta ao menu.
Casa, telefone, armários de armazenamento, caixas de PO,
E o mesmo para todos os associados conhecidos.
Qualquer pessoa com quem possamos estabelecer um nexus claro.
Vou mobilizar a TARV.
Pode subir o Metro e a SWAT?
- Claro.
Temos de nos preparar e preparar,
Porque quando é hora de se mover,
Temos de nos despachar.
Entendido.
[CRIANÇAS DISTANTES A ÁGUAR]
Olá.
Chamaram oficialmente a hora da morte em 1329.
- Certo. Escreva isso.
E ainda têm de fazer autópsia,
Mas parece bastante claro que foi uma overdose, por isso...
Ouve, sobre mais cedo.
Não, eu percebo.
É o teu primeiro cadáver.
Todos esses fluidos, tem para ti.
Mas temos de proteger a cena.
Sim, não, eu...
Sim, temos de proteger a cena,
Mas não é assim tão simples.
Esta não é a minha primeira overdose.
Tive uma namorada no primeiro ano do liceu,
E encontrei-a depois do baile
Numa casa de banho na casa do Rory Hatcher.
E...
Ela tinha os olhos rolados para trás,
Sabes, e...
[SIGHS]
Ela não estava respirando, so eu tentei dar-lhe RCP,
Mas..
Não consegui tirar o gosto dela da boca
Por dois dias.
E ainda posso provar se...
[MÚSICA SOMBER]
EU... - NÃO
Hoje não estava a ser uma flor delicada, está bem?
Tudo voltou a correr.
E prometo que não voltará a acontecer.
Seth, isso é horrível.
Lamento que te tenha acontecido.
Mas, neste trabalho,
Temos de nos separar do pessoal.
É a coisa mais difícil que temos de fazer.
Porque se perdermos o controlo,
Coisas más acontecem, certo?
Entendido.
Aqui.
Alguma notícia?
O marido morreu na mesa há uns minutos.
Ela ainda não sabe.
Isso é difícil.
Porque não lhe contaram?
Pedimos-lhes para esperarem.
Temos de fazer uma declaração,
E ela não estará em condições de nos dar uma quando souber.
Parece errado,
Para manter as notícias dela.
Sim, e esperando mais dez minutos
Não vai piorar as coisas.
[O TELEFONE A TOCAR]
É a Grey.
Sim, senhor.
Estou aqui com o Agente Especial Garza.
Temos uma situação que não é para transmissão.
Um ataque de campo de batalha está em grande.
Rendimento pequeno, mas alta dispersão.
Precisamos de ti e do Agente Juarez
Para ver a casa de um suspeito
Enquanto FBI e SWAT se mobilizam.
Endereço para a sua caixa.
Sim, senhors. Nele.
- O que se passa? Nada de bom.
[OMINOUS MUSIC]
[CLEARs THROAT] Detective Graham, certo?
Sim, senhor.
És o monitor do gabinete do Procurador.
[LAUGHS]
Estou feliz por estares aqui.
Tudo o que puderes fazer
Melhorar na papelada da patrulha é um salva-vidas.
Trabalhas com a minha mulher, Angela Lopez.
Sim.
Ela é incrível.
- Claro que já sabes isso. Sim, quero.
Tenho de admitir que não pensei que vocês durassem.
Sempre pensei que ela acabaria com um polícia.
[TENSE MUSIC]
E ainda assim aqui estamos, felizmente casados, dois filhos.
Deves estar a fazer alguma coisa bem.
♪ ♪
Um pouco mais.
Aí mesmo. Perfeito.
Como estás?
Estou bem.
Se queres falar de alguma coisa...
Não sei.
Só estou a dizer que se fosse eu,
Eu estaria me batendo, londering se houvesse
Qualquer coisa que pudesse ter feito de forma diferente dentro da farmácia.
E eu disse que estou bem.
Certo, não. Sim, você fez.
Mas se eu foi passando por essa auto-dúvida,
O que me dirias como meu oficial de treino?
Bem, eu diria que todo o benefício da experiência
É aprender com cada incidente,
Tanto vitórias como erros.
Então, se a situação voltar a acontecer,
Vai ser uma vitória.
É um trabalho brutal ter de aprender como vais.
Contacto.
Parece,
Houve uma pequena queda entre ladrões nucleares.
Temos de intervir, certo?
Mesmo que estejamos apenas destinados a observar?
Bem, depende. Tão duro como pode soar,
Se esse homem está morto, ele é apenas evidência agora.
E se ele estiver vivo
E precisa de ajuda e não fazemos nada?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Qual é o plano?
Bem, não podemos entrar ali armas a brilhar.
Precisamos daqueles tipos vivos, caso o tipo não esteja aqui.
Então, roubo e surpresa.
O que estás a usar sob esse uniforme?
[ABAIXA-TE]
♪ ♪
Olá? Preciso da tua ajuda, por favor.
- O quê? Perdi o meu cão.
Estávamos a brincar.
Ele tirou-me a coleira da mão.
É um labradoodle castanho. - Viste-o?
Não.
Posso ver o seu quintal
Só para ter a certeza que ele não voltou para lá?
Desculpa. [FloorboARD CREAKs]
Polícia! Mostra-me as mãos.
[SIRENS WAILING]
["TRADUÇÃO"]
[- O QUÊ]
Temos dois em custódia.
Ele ainda está respirando, mas ele precisa de uma ambulância ASAP.
Nada, chefe. Mm-mm.
Não há vestígios de radiação nesta casa,
Então a nuca não está aqui. - Nunca foi.
Então vamos ter-nos a nós próprios
Uma longa e dura conversa.
Estás a perder a respiração.
Não estou a falar.
Tudo bem.
É melhor ouvires o momento,
Porque o que escolhes fazer a seguir
Vai decidir o resto da tua vida.
Paul Scoville está agarrado à sua vida em Saint Stephens.
Assim como neste momento,
Ainda há um caminho para a imunidade.
Podemos acusar a sua tripulação,
Dê-lhe um bilhete de ouro para uma nova vida.
Mas precisamos de nomes e de um local para o dispositivo.
Eu disse-te...
Cala-te!
Você tem literalmente cinco minutos para decidir
Se vais fazer parte da solução
Ou ir para a prisão como terrorista doméstico.
Achas que ele vai denunciar os tipos dele?
Ele tem que. Não há outra opção.
Como vai com o teu cowboy?
[TENSE MUSIC]
Ótimo. Como está a virgem?
Óptimo.
♪ ♪
A Celina também está óptima. Obrigado por perguntar.
É sempre assim tão intenso?
Não.
Mais ou menos.
Essa é a questão, certo?
Se você se provar aqui, você sabe que você é o melhor.
Eu... Não é assim.
Para mim, eu...
[ATAQUE]
Só quero ajudar as pessoas.
Hmm.
Áries, Peixes?
- Sim. Como sabias?
É um presente.
Um...
Está tudo bem?
O quê?
Não, só tens um olhar doloroso na tua cara.
Apenas a verificar para ter certeza
Não estás a ter um ataque cardíaco.
Não, não, não. Não, estou bem.
Estou bem.
É que sou oficial do tribunal.
Não posso violar a confidencialidade
Que fui confiada.
E isso é...
A pedra angular, da profissão legal, realmente.
Não importa o quanto queiras desconhecer o que sabes,
Não podes, está sempre lá.
Sempre que fechas os olhos.
- Uh... - Olá,
Precisam de ti em interrogatório.
O tipo nuclear está pronto para falar,
Mas precisam de ti para assinar o acordo.
Certo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
O líder da tripulação é Marcus Leonard.
Está escondido num aluguer em West LA
Com Evan Ardle e LeShawn Wilkes.
É aí que está a bomba.
Estamos à espera de encontrar um comprador no deserto.
Fora de Vegas.
Mas é melhor apressares-te.
Estão em movimento em menos de uma hora.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Os olhos estão no céu.
Rádio no canal mexido.
Seja aconselhado, câmera de placa de licença
Veículo suspeito em direcção a leste
No Wilshire Boulevard há um minuto.
É a leste em Wilshire Boulevard.
[TENSE MUSIC]
Porque é que tenho de me sentar ao lado da bomba?
Não importa quem se sente mais próximo.
A radiação é a mesma para todos nós.
Menor.
Ainda não gosto.
10 milhões de dólares vão passar por isso rápido.
Posso obter o meu em cripto?
♪ ♪
Atenção.
Veículo suspeito a oeste em Wilshire Boulevard
Vou para a auto-estrada.
7-Adam-100 a dois quarteirões de distância, indo para o noroeste em Olive.
Quais são as nossas regras de engajamento?
Só um: não atire na nuca.
7-Adam-19, a cinco quarteirões de distância, indo para o sul em Figueroa.
Isto parece irreal. Foi o seu primeiro dia assim?
Não, salvei a minha vida dos TO
Depois de ter sido baleado durante um tiroteio.
Isto é um passeio no parque.
Muito bem, 7-Adam-15 num curso de interceptação.
♪ ♪
- Não. Ali está ele. Ali está ele.
[SAÚDE]
Estamos presos.
[INSTITUIÇÕES]
Protege essa coisa!
[TENSE MÚSICA ENERGÉTICA]
♪ ♪
Unidade 1 do FBI, juntando-se à perseguição.
♪ ♪
Cuidado com o carro.
Estou a ver.
["TRADUÇÃO"]
♪ ♪
Está bem, vamos virar aqui na Hope Street.
Vai, E, vamos!
7-Adam-15, mais duas unidades
Anexar à perseguição a três quarteirões.
Veículo suspeito a dirigir-se para leste, entrando Lower Grand.
♪ ♪
Eu sei que não devemos atirar no dispositivo,
Mas como é que te sentes por nós ter entrado nela?
E eu sou o cowboy?
Em teoria, é estável o suficiente para um impacto externo,
Mas a coisa tem 60 anos, então...
Sim, isso parece um não.
Espera.
♪ ♪
["TRADUÇÃO"]
[LAUGHS]
♪ ♪
[ENGINE REVVING]
[FOGO]
[AS PESSOAS GRITAM]
Bail out!
[FOGO]
[TENSE MUSIC]
[FOGO]
♪ ♪
[BULLETS RICOCHET CONTRA O CARRO]
♪ ♪
Traz a freira.
Nem pensar.
♪ ♪
Três atiradores.
♪ ♪
Cobre-nos.
Vai!
[FOGO]
Dois atiradores a fugir.
♪ ♪
[GUNSHOT]
- Levanta-te! Apanhei-o.
Disparar.
♪ ♪
Penn, acalma-te!
Limpe o camião.
[TENSE MUSIC]
[AS PESSOAS GRITAM]
♪ ♪
Calma.
Para baixo, para baixo.
[FOGO]
Vai.
♪ ♪
[FOGO]
Fica no chão.
- [SCREAMS] - Ridley, puxa-a para dentro.
Arranjei-te fogo.
[FOGO]
♪ ♪
Recarregar.
♪ ♪
[FOGO]
Porque não estão a disparar contra nós?
É uma bomba.
Eles não querem bater na nuca.
[FOGO]
♪ ♪
[FOGO]
♪ ♪
Agente abatido.
[FOGO]
Ei, aqui.
♪ ♪
7-Adam-15, tiros disparados.
Temos um oficial abaixado, pedindo RA na minha localização.
♪ ♪
Levanta-te.
Levanta-te!
O que estás a fazer?
Cala-te.
Para trás! Retirar ou eu vou explodir todos nós!
Você quer ser um cowboy? Vou nivelar este lugar!
[O CORAÇÃO ESTÁ CHEIO]
[MUFADAS]
♪ ♪
[GROANS]
De joelhos!
[TENSE DRAMATIC MUSIC]
[EXATAMENTE]
[SIGHS]
♪ ♪
Belo tiro, Agente Nolan.
Obrigado, senhor.
Código-4, todos os suspeitos sob custódia.
Meu, isso...
Achas que amanhã vai ficar mais calmo?
- Agora não que você o tenha enganado
Ah.
Parece que sobreviveste o dia, Boot.
Sim, senhor.
Alguma mancha?
Não minta para mim. Vou descobrir.
Um pequeno incidente
Quando o agente Chen e eu encontrámos o agente OD,
Acabei de vomitar no veículo.
Meu.
Não seria tão rápido julgar, Agente Penn.
Você quase tem uma página azul
Pelo teu comportamento imprudente esta manhã.
Sim, senhor.
Agradeço a sua lealdade.
Não o confundas por bondade.
Ficas no gelo muito fino.
Sim, senhor.
Até amanhã.
Infelizmente. Try para chupar menos.
Sim.
[MÚSICO DE CIMA]
♪ ♪
Como está a vida do tenente a tratar-te?
Adoro o apuramento.
Só queria que fosse em melhores circunstâncias.
O que queres dizer?
Não posso deixar de me sentir culpado,
Porque fui recompensado
Por expor o escândalo de corrupção.
Muitos polícias foram despedidos.
Sim, bem, eles mereceram.
Então mereces esta promoção
Não importa o que aconteceu, OK?
- Obrigado. Sim.
Não parece certo.
Salvamos a cidade,
E a nossa recompensa está sentada no trânsito da hora de ponta.
Tenho de amar LA.
Até sinto que não há nada
Olá.
Ouvi dizer que o teu tipo vomitou por toda a cena do crime.
Bem, pelo menos não acendeu o manual de serviço em chamas
E atira-o pela janela.
Atirar os pneus?
Ele é um pouco duro à volta das bordas, mas é o primeiro dia.
Vou pô-lo sob controlo.
Igualmente.
Então, espera, já que ambos fizeram asneira...
Sim, acho que é um empate.
Amanhã é um novo dia.
Sim, é.
Mm-hmm.
[MÚSICO DE CIMA]
Até amanhã.
Ansioso.
Boa noite.
E as flores morrerão
E atingi o tarmac
E a fruta crescerá ansioso para justificar isso
E adoro isto, amo, mas não significa nada
Eu tenho-te aqui ao meu lado
O quê?
Não é nada.
Se queres brincar, pergunta.
Não.
Quero dizer, claro que sim.
É que...
É só o quê?
Estás feliz, certo?
Neste momento, estou com sono
E um pouco preocupado com o que esta conversa é.
Mas em geral, sim, estou muito feliz.
Está bem.
Usas maquilhagem para todos os teus telefonemas
Queres brincar ou não?
Quer dizer, se estás a oferecer.
Quando dizem que a vida é muito curta
[AMIGAMENTO]
Não estão presos no teu
♪ ♪
Se o teu mundo foi drenado como um poço
Reduzido à sua concha
Os teus batons ainda cheiram como antes
E o verão ainda vem
♪ ♪
O verão ainda vem
♪ ♪
E a relva vai ficar marrom
E a poeira vai pôr risadas em rostos e dobras
E adoro isto, amo, mas não significa nada
Sou eu.
São cinco da manhã onde estás,
Ainda bem que não atendeste.
Tenho saudades tuas.
[CRISALHOS]
Dia difícil.
Teria sido bom para abanar,
Diz-me que fiz um bom trabalho.
Enfim, acabei de chegar a casa.
Espero que estejas a divertir-te a ser soldado.
Amo-te.
[MÚSICO DE CIMA]
[SIGHS]
♪ ♪
Fizeste um bom trabalho hoje.
Sim, foi estranho.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com